Can I apply for a waiver based both on my fear of persecution and the exceptional hardship that my having to return to my home country would cause my family?

No. Persecution claims should never be intertwined with claims of exceptional hardship.